「地獄辞典～精霊，魔神，魔法使い，地獄との交渉，占い，まじない，カバラーほかの神秘学，奇蹟，イカサマ，種々の迷信，予兆，降霊術の事蹟，および概括すればあらゆる奇跡的，驚異的，神秘的，超自然的な誤った信仰に関する存在，人物，書物，事象，事物の普遍的総覧」の翻訳

　コラン・ド・プランシー著「地獄辞典」は，古今東西の魔人やモンスターを収集し，独自の解釈やイラストを盛り込んだエンターテインメント百科事典。しかし，この辞典の全文を和訳した書籍は見たことがありません。

　そんなわけで，単語だけを頼りに，強引に翻訳中です。文法なんて知りません。辞書だけが頼りです。
　訳がおかしいところに気付いたら，教えてやってください。

　あと，本文を読んで思い浮かんだ悪魔のCGなんぞを送ってくれたら，喜んで掲載します。
　
【Ａ】 AARON　ABADDON　Abd-el-Azys
【Ｂ】
【Ｃ】
【Ｄ】
【Ｅ】
【Ｆ】
【Ｇ】
【Ｈ】 HECATE
【Ｉ】
【Ｊ】
【Ｋ】
【Ｌ】
【Ｍ】
【Ｎ】
【Ｏ】
【Ｐ】
【Ｑ】
【Ｒ】
【Ｓ】
【Ｔ】
【Ｕ】
【Ｖ】
【Ｗ】
【Ｘ】
【Ｙ】
【Ｚ】

　

【参考文献】
［原書］
　Collin de Plancy「Dictionnaire Infernal」（Slatkin，1980年）
［訳書］
　コラン・ド・プランシー「地獄の辞典」（床鍋剛彦＝訳，講談社，199X年）
［］
［研究文献］
［辞書・辞典］
　「小学館ロベール仏和大辞典　初版第５刷」（小学館，2000年）
　朝倉季雄（すえお）「新版　朝倉フランス基礎単語集　初版第３刷」（研究社，1990年）
　「dictionnarie general francais-japonais」（Bakusuisha）